Новая жизнь старой мебели

Иногда время под формой прошлого и настоящего ставит перед нами не совсем простой вопрос. Искать ли нам «избавления» от старой стильной мебели или найти способ сохранить ее при наличии уже купленной новой модной и удобной?

Возможно, единственный разумный выход это осуществить совместное сожительство старой и новой мебели, тактично обходя молчанием присущую нам сентиментальность в отношении уже привычных вещей. Одновременно с этим принять новое с его современным комфортом и преимуществами смелое решение. Подобный компромисс требует умения и такта как в вопросах «старой», так и «молодой», врывающейся крещендо мебели. Необходимо знать, что не в каждом доме старые мебели хорошо «смотрятся». В некоторых домах, сохранивших с прошлого стены, карнизы, потолки или камин, они будут «на своем месте».

Подчеркивайте ценность стильной мебели

Прежде чем расставить мебель этого типа, нужно внимательно выбрать ей место. Свет должен выделить определяющие ее преимущество качества. Такую мебель обязательно расположите подальше от темных углов, избегая проходную часть помещения. Позаботьтесь о миниатюрных украшениях с их помощью мебель оживет, не изменяя, конечно, этим пропорций и гармоний ее линий.

Избегайте нагромождения стильной мебели

Часто нам не хватает чувства меры в желании «стильного» интерьера. И тогда многочисленная мебель перестает жить своей жизнью, а подавляет нас и грозит лишить воздуха, но при обилии «стиля». Очень важно в таких случаях без колебания избавиться от ненужной мебели. Таким образом любой предмет обретет свою функциональную и эстетическую значимость. А мы свой простор.

Необходимо считаться с функциями мебели

«Введение» стильной мебели в уже существующий интерьер процесс трудный. Вот вам наш совет - имея старую стильную мебель, считайтесь в основном с ней при выборе материала и цвета для пола и стен вашего жилища.

Очень часто подержанная мебель бывает разных стилей. Несколько слов по поводу их сочетания. Не допускайте «конкуренции» между стильной мебелью. Каждая из них имеет собственную сферу действия и сохраняет самостоятельность. Из этого следует первый принцип: Мебели разных стилей должны быть малочисленны и красивы сами по себе.

В истории мебельных стилей существуют две главные группы мебели: с прямыми и кривыми линиями. Ошибочно смешивать в одной квартире мебели разных линий. В одном жилище хороши лишь мебели с одинаковым силуэтом. При их сочетании не следует забывать и о дереве, из которого они сделаны. Берегитесь мешанины из мебели лакированной и крашеной, красного и другого дерева. Стильная мебель обыкновенно богато украшена орнаметами (скульптурными украшениями, бронзой, замками, мозаикой, инкрустацией резьбой). Эти орнаменты обязательно должны иметь одинаковую ценность. И все же самая важная характеристика любой мебели это пропорция её объема. Из чего следует, что сочетать можно лишь мебели с одинаковым аспектом (легким или тяжелым).

До сих пор мы рассматривали сочетания лишь между старой стильной мебелью и некоторые принципы убранства с ее помощью. Увы, все реже мы будем иметь удовольствие пользоваться ею и радоваться роскоши ее линий, прекрасной выработке. Новая мебель входит в нашу жизнь, и поставить барьер между новой и старой мебелью было бы несправедливо, но отношению как к одной, так и к другой. Каковы же их взаимоотношения? Иногда тень из прошлого освежает, заставляет забыть о настоящем. Также и старая мебель (стул, кресло, пуфик, стол), поставленная на подходящее место в современном жилище, может устранить «холод» стандартности, в котором так часто мы обвиняем современное убранство. Изолированная таким образом и поставленная в необычайную для нее декорацию, «тень прошлого» приобретает большую ценность. Для этого нужен чистый ясный и простой фон, который легко получить из современных мебельных материалов (дерево, стекло и трубы). Постарайтесь избежать дерева, сходного по цвету со стильной мебелью. Во всяком случае, присутствие стильной мебели придаст акцент убранству. Естественно, она должна быть красива сама по себе, пропорциональна и функциональна. Совсем небольшая часть людей живет в «стильном» интерьере, создаваемом десятилетиями. Известно, что они трудно допускают к себе модерные мебели. И все таки им необходимо знать, что новая мебель лучше приспособлена к динамичным условиям нашей жизни. Абсолютно не рискуя разрушить этот «ретро» стиль, они спокойно могут допустить в телевизионный уголок гостиной мебель, рожденную в эпоху телевидения. Кресла, с хорошо известными эргономическими показателями, совсем логично «впишутся» в любой интерьер, особенно в музыкальный уголок.
Цель всего вышесказанного, выраженная в форме маленьких «правил» и доступно обоснованная, избавить от консерватизма всех тех, кто стремится создать гармоничный интерьер в своем жилище. Талант необходим как при выборе новой мебели, так и при проявлении решительности избавиться от излишней.

Расставайтесь со всем, что у вас в излишке, без колебания.

Наверное, это последнее правило, к которому следует придерживаться для того, чтобы достичь успеха в создании вашего интерьера.

Атанас Йомотов, архитектор
«Наш дом» №5 Ноябрь-Декабрь 1983 год

***

Old furniture? New life for old furniture

Sometimes time, under the form of past and present, poses a not entirely simple question to us. Should we look to “get rid of” old stylish furniture or find a way to keep it while we already have new, fashionable and comfortable ones?

Perhaps the only reasonable way out is to cohabitate old and new furniture, tactfully bypassing in silence our inherent sentimentality in relation to already familiar things. At the same time, make a bold decision with its modern comfort and advantages. Such a compromise requires skill and tact both in matters of “old” and “young” furniture bursting into a crescendo. You need to know that not every home looks good on old furniture. In some houses that have preserved walls, cornices, ceilings or a fireplace from the past, they will be “in their place.”

Emphasize the value of stylish furniture.

Before arranging this type of furniture, you need to carefully choose its place. The light should highlight the qualities that define its advantage. Be sure to place such furniture away from dark corners, avoiding the walk-through part of the room. Take care of miniature decorations; with their help, the furniture will come to life, without, of course, changing the proportions and harmonies of its lines.

Avoid cluttering stylish furniture.

We often lack a sense of proportion in our desire for a “stylish” interior. And then the numerous furniture ceases to live its own life, but overwhelms us and threatens to deprive us of air, but with an abundance of “style”. In such cases, it is very important to get rid of unnecessary furniture without hesitation. Thus, any object will acquire its functional and aesthetic significance. And we have our own space.

It is necessary to take into account the functions of furniture.

“Introducing” stylish furniture into an existing interior is a difficult process. Here's our advice - if you have old stylish furniture, take it into account when choosing material and color for the floors and walls of your home.

Very often, used furniture comes in a variety of styles. A few words about their combination. Do not allow “competition” between stylish furniture. Each of them has its own sphere of action and remains independent. The first principle follows from this: Furniture of different styles should be few in number and beautiful in itself.

In the history of furniture styles, there are two main groups of furniture: with straight and curved lines. It is a mistake to mix furniture from different lines in one apartment. In one home, only furniture with the same silhouette is good. When combining them, one should not forget about the wood from which they are made. Beware of a mixture of lacquered and painted furniture, mahogany and other wood. Stylish furniture is usually richly decorated with ornaments (sculptural decorations, bronze, locks, mosaics, inlaid carvings). These ornaments must necessarily have the same value. And yet the most important characteristic of any furniture is the proportion of its volume. From which it follows that you can only combine furniture with the same aspect (light or heavy).

Until now, we have only considered combinations between old stylish furniture and some principles of decoration with its help. Alas, less and less we will have the pleasure of using it and enjoying the luxury of its lines and excellent workmanship. New furniture is entering our lives, and it would be unfair to put a barrier between new and old furniture, but to both one and the other. What is their relationship? Sometimes a shadow from the past is refreshing and makes you forget about the present. Also, old furniture (chair, armchair, ottoman, table), placed in a suitable place in a modern home, can eliminate the “coldness” of standardness, which we so often blame on modern decoration. Isolated in this way and placed in an unusual setting for it, the “shadow of the past” acquires great value. This requires a clean, clear and simple background, which is easily obtained from modern furniture materials (wood, glass and pipes). Try to avoid wood that is similar in color to stylish furniture. In any case, the presence of stylish furniture will add emphasis to the decoration. Naturally, it should be beautiful in itself, proportional and functional. A very small part of people live in a “stylish” interior that has been created over decades. It is known that they have difficulty accepting modern furniture. And yet they need to know that new furniture is better adapted to the dynamic conditions of our lives. Absolutely without the risk of destroying this “retro” style, they can easily allow furniture born in the era of television into the television corner of the living room. Armchairs with well-known ergonomic characteristics will logically “fit” into any interior, especially in a music corner.

The purpose of all of the above, expressed in the form of small “rules” and clearly justified, is to rid all those who seek to create a harmonious interior in their home from conservatism. Talent is needed both when choosing new furniture and when showing determination to get rid of unnecessary ones.

Part with everything you have in excess without hesitation.

This is probably the last rule that you should adhere to in order to achieve success in creating your interior.

Atanas Yomotov, architect
“Our House” No. 5 November-December 1983

***